Sí, estoy en África. Sí, África es mi hogar.
Maldita sea América y lo que América piensa.
Yo vivo en América, pero África es el hogar del hombre negro.
Yo era esclavo hace 400 años.
Y voy a volver a casa a pelear entre mis hermanos.
Cuando llegue a África nos pondremos bien, porque no nos llevamos bien.
Me lo voy a comer.
Demasiada velocidad para él. Demasiado rápido. Demasiado rápido.
Voy a jubilar al campeón del mundo de los pesos pesados.
Voy a retirar al campeón de los pesados.
El 25 de septiembre el mundo se quedará anonadado.
Díselo, Alí.
Si crees que el mundo se sorprendió cuando Nixon dimitió
espera a que le de una patada en el culo a Foreman.
Un campeón aficionado de 18 años, con mucho estilo
se hace el examen físico para su primera pelea profesional.
No será una pelea fácil
pero mi plan de ataque para un boxeador como Alex Miteff
sería dos jabs rápidos de izquierda,
un cross rápido de derecha y un gancho de izquierda.
Pero en el Congo Belga,
la libertad era seguida de amotinamientos y un golpe de estados.
Durante meses, el panorama político siguió cambiando
hasta que el pro comunista Lumumba fue destituido
por las fuerzas del Coronel Mobutu.
Después de ver a Mike DeJohn y a Eddie Machen
me clasificaría como número dos.
Estoy listo para batir el record de Floyd Patterson
y cumpliendo hoy 20 años, hoy 17 de enero,
me queda exactamente un año para lograr mi meta.
La gente dice que soy un creído, algunos dicen que necesito una buena azotaina,
algunos dicen que hablo demasiado,
pero cualquier cosa que diga la mantendré.
La otra noche predije
que dejaría KO a Banks en cuatro asaltos, y lo hice..
Dejé KO a Don Warner
y simplemente aniquilé a George Logan en cuatro asaltos.
Cierra la boca y mantenla cerrada.
- Eso es imposible. - Mantenla cerrada.
Soy el más grande y me estoy cargando a todos.
Y si te pones muy listo te dejaré KO.
¿Te enfrentarías a él antes de la pelea?
Le pegaré como si fuera su padre.
Vi a Sonny Liston hace unos días.
¿A que es feo?
Soy joven, soy guapo,
soy rápido, soy atractivo y no se me puede ganar.
Cassius Clay está en el libro de los records
con Corbett, Tunney y Braddock,
provocando un gran trastorno en la historia del peso pesado.
Es apropiado que deje el juego de la misma manera que llegué,
ganando a un gran monstruo malo que deja KO a todo el mundo
y nadie le puede pegar.
Cuando el pequeño Cassius Clay detuvo a Sonny Liston,
el hombre que aniquiló a Floyd Patterson dos veces.
¡Iba a matarme!
Pero el pega más duro que George.
Tiene más alcance, es mejor boxeador
y yo soy mejor ahora que cuando visteis a ese chico yéndose de Sonny Liston.
Ahora tengo experiencia, soy más profesional.
Me han roto la mandíbula, me han dejado KO un par de veces, ¡soy malo!
He estado cortando árboles, he hecho algo nuevo:
¡Me he peleado con un caimán!
Es verdad, me he peleado con un caimán.
Luché con una ballena. Esposé al relámpago, encarcelé al trueno.
¡Es malo! La semana pasada asesiné a una roca.
Herí a una piedra. Hospitalicé a un ladrillo.
Soy tan malo que enfermo a la medicina. ¡Mal tío!
¡Malo, rápido!
¡Rápido, rápido! Anoche apagué la luz de mi dormitorio,
le di al interruptor y estaba en la cama antes de que la habitación se oscureciera.
Increíble. Rápido.
Tú, George Foreman, todos los idiotas se inclinarán cuando me lo cargué.
¡Todos! Sé que lo habéis buscado, pero el tío está en un problema.
Os voy a mostrar lo grande que soy.
Ya sabéis cómo pelea George.
George sale... Le he puesto "La Momia"
¡Frazier derribado!
El campeón de los pesados está recibiendo la cuenta obligatoria de 8.
¡y Foreman está tan tranquilo!
Foreman está haciendo su trabajo.
Este idiota tiene asustado a todo el mundo.
¿Asustado de qué? No hay nada de que asustarse.
¿Asustado de qué?
¿Cuántos de aquí escogen a George? Ser sinceros, tíos.
Decid la verdad.
John, levanta la mano.
¿Con George?
Escoges a George. Di la verdad.
¡Tú hombre, tú! Sí.
¿No escoges? Sólo quiero saberlo. Escoges a George...
Puede haber llegado la hora de decir adiós a Muhammad Ali,
porque muy sinceramente, no creo que pueda ganar a George Foreman.
Howard Cosell, le has dicho a todo el mundo que no tengo ninguna oportunidad.
Les has dicho que sólo me queda rezar.
Vale idiota, sólo necesito rezar porque si llega al hombre adecuado
no sólo caerá George Foreman sino también las montañas.
Quizá pueda conseguir un milagro,
¿pero contra George Foreman?
¿Tan joven, tan fuerte, tan valiente?
¿Contra George Foreman, que acaba con sus adversarios,
uno tras otro, en menos de tres asaltos?
Me es difícil imaginármelo.
Siempre dices "Muhammad, no eres el mismo hombre que hace 10 años".
Le pregunté a tu mujer
y me dijo que no eres el mismo hombre que hace dos años.
Después de esta pelea sospechó que Alí se retirará.
And through all of the years
Y después de tantos años
lo recordaré como un luchador
y como el extraño y curioso y sociable y carismático
y a veces cruel, y a veces hombre de familia que él es.
Le haré saber a todo el mundo que esa cosa sobre tu cabeza
¡Una derecha desde arriba manda a Sonny a la lona!
El árbitro Jersey Joe Walcott intenta llevar a Ali al rincón neutral.
Ali le grita a Liston que se levante...
- Un golpe ancla. - ¿Qué pelea?
Le llamo el golpe ancla.
- ¿Con el que te ayudo Stepin Fetchin? - Sí, tío.
La gente no pudo verlo.
Fue tan rápido que Sports Illustrated puso una cámara lenta,
cronometraron el golpe y duró 4 centésimas de segundo.
Divides un segundo en 100 partes.
Cuando la gente gana una carrera de ski dicen 1 con 16 centésimas,
1 y 32 centésimas,
así que divides un segundo en 100 partes así que ya sabes, es rápido,
tenían una máquina que hacía fr-r-t, rápido de verdad fr-r-t,
y cuenta muy rápido, realmente rápido.
Y cuando la cosa llegó a 4 así fue de rápido,
desde que el golpe salió hasta que llego
fueron 4 centésimas de segundo, un parpadeo, como el flash de una cámara.
Eso es 4 centésimas de segundo.
Cuando le di a Sonny Liston toda la gente parpadeó,
así que no lo vieron.
¡Lo juro!
Si ves la película de cerca, mantén los ojos realmente cerca.
Sigue mirando,
me estoy preparando para darle,
Tienes que fijar los ojos y esperar o no lo verás, tío.
El campeón destituido Cassius Clay, en un juzgado de Houston
es encontrado culpable de incumplir las leyes de reclutamiento
negándose a ser incorporado.
Es condenado a 5 años de cárcel y $10.000 de multa.
... como ministro del Islam estaba exento...
Es en África porque llegaron con $10 millones.
$5 millones para George Foreman,
$5 millones para mí.
Inglaterra los estaba intentando, un promotor dijo que América lo estaba intentando,
pero ninguno podía sobrepasar el límite de los $5 millones.
El sueño se está haciendo realidad.
un festival para complementar este gran evento deportivo,
el más grande evento deportivo de la historia.
- ¡De todos los tiempos! - De todos los tiempos, como dice el campeón.
¡El evento más grande de todos los tiempos!
Mejor que el Evel Knievel y el Kentucky Derby en el mismo día.
Algunos de los mejores artistas afro americanos
aparecerán en el estadio de Kinshasa el 20, 21 y 22
en esta actuación.
Serán James Brown, el hermano nº1 del soul...
- ¿Va a tocar? - Sí, James Brown estará allí.
Tendremos a BB King, The Spinners...
Es la primera reunión de la historia en la que los negros nº1 de América
y la gente de África hagan algo juntos en igualdad de condiciones.
Nos encontraremos y aprenderemos más los unos de los otros,
La primera reunión entre negros americanos y africanos de la historia,
y es un gran honor.
¡Por el que tengo que machacar a George!
Tengo que machacar a George.
Vamos a meter ruido en la selva.
Venga, venga.
Di algo, chico. Vamos.
- Buen chico.
Baja.
- Tranquilo. - ¿George?
¿Esta pelea contra Ali va a ser la más dura de tu carrera?
Podría ser. Podría ser. Lo dudo.
Muhammad Ali, 10 de septiembre en el aeropuerto de Nueva York,
de camino a Zaire a reclamar el título mundial de los pesados.
Campeón, ¿qué querrías decirle a los niños del mundo?
Me gustaría decir, sobre todo aquí que hablan inglés,
que vivan una vida limpia, alejaros de las drogas.
Están destrozando el país.
También, si quieren ser como yo, me voy a cargar a Foreman,
y cuando vean esto ya le habré vencido,
decirles que no coman tantas golosinas,
Tengo tres dientes picados y me tuvieron que sacar uno.
No puedo masticar la comida como antes.
Comed alimentos naturales porque tenemos que cargarnos al Sr.Caries.
Tengo una aquí y otra allí.
Ali nos ha dicho que va a usar parte de su dinero para construir un hospital.
¿Planeas usar parte de tu dinero para algo, un proyecto?
Debe creer que podría tener que ir al hospital.
¡Quiero al hombre!
Cuando llegue a África nos pondremos bien porque no nos llevamos bien.
No me gusta. Habla demasiado.
- ¿Perdón? - ¿Continuará boxeando
- aunque pierda? - ¿Perdón?
- ¿No piensa en perder?
- No. Pero gracias. Un placer hablar con usted.
Volando sobre el desierto del Sahara.
Una línea aérea africana con azafatas africanas, todos pilotos africanos.
Este es el primer sentimiento de libertad que he tenido en mucho tiempo.
¿A que es algo, volar en avión con pilotos negros?
¿Toda la tripulación negra? Esto es raro para el negro americano.
Nunca soñamos con esto.
Cada vez que vemos la TV nos ponen a Tarzan y los nativos y las selvas.
Nunca nos dijeron que los africanos eran más inteligentes que nosotros.
Hablan inglés, francés y africano.
Nosotros ni siquiera hablamos bien en inglés.
¿No es bonito? Soy libre.
Fantástico.
Soy libre.
Ahora quiero que todo el mundo
repita conmigo.
Si no sabes quién eres y cuál es tu lugar en la vida...
Sólo tienes que decirte ¡Yo soy...
alguien!
¡Yo soy...
alguien!
Puede que sea pobre
pero soy alguien.
¿Cuál es vuestra población?
- 22 millones. - ¿22 millones?
- 22 millones. - ¿Cuántos fans de George Foreman hay aquí?
- No lo sabemos, no sabemos.
- ¿Cuántos de Muhammad Ali? - Tantos que no podemos contarlos.
Ali dijo que tú eras el forastero aquí.
África es la cuna de la civilización, África es el hogar de cualquiera.
Vale. Así que salen mañana...
Tifoidea. ¿Cómo se escribe tifoidea? ¿Esto es todo lo que damos?
¿Quién quiere que sea su beneficiario si pasara algo?
Necesitas un billete para el avión.
Hola, ¿sabes quiénes somos, no?
Soy Lola Love, estoy con las bailarinas del show de James Brown.
Zai-ere, o Zare, o lo que sea, ¿sabes?
Sí, ¿cuándo llegan a Zee-air?
- ¿Quién? - La tierra de Mobutu.
Volaremos con zee-air hasta llegar a Zaire.
El avión ya no llega a las 6, ahora llega entre las 10 y las 11,
así que no tienes que tener los camiones en el aeropuerto tan temprano.
- ¿Dónde está James Brown? - James Brown está de camino.
BB King... no hay nadie por aquí.
Sexta, quinta y cuarta listas. Los ascensores están funcionando.
¿No hay aire acondicionado?
El 80% no va. Los circuitos están, pero no funciona.
¿Qué quieres decir con el 80%? ¿Qué planta no va?
Yo llevo la sexta, la quinta y la cuarta.
Entiendo, pero qué pasa con...
Son aires acondicionados individuales.
¿Cuántos apartamentos tienen aire acondicionado?
¿Cuánta gente puede alojarse esta noche?
- 4 habitaciones. - ¿Sólo 8 personas?
Sí.
Hola tío.
¿Cómo vas?
¿Listo para bailar? Tengo hormigas en los pantalones. Tengo que bailar.
Para mí, el tambor fue el primer comunicador desde el principio de los tiempos,
Estoy seguro de que fue el primer mensaje jamás enviado.
El redoble de ahora y el de hace siglos
son la única cosa que nos mantiene juntos.
Teníamos esto, cuando le dábamos, cantábamos por nuestros problemas y preocupaciones,
para aliviarnos, cantábamos canciones a Dios
y esta música que oyes hoy son las mismas canciones
que se han hecho populares en todo el mundo sin ninguna intención.
Así que cualquiera que sepa algo
del ritmo y del blues, como se llaman ahora,
sabrá algo de África.
La música que escucho, en la mayoría de hogares blancos no la oigo,
porque vuestra cultura no es así...
Vuestras mujeres no os dejan y se escapan como las nuestras,
porque tenéis dinero para retener a vuestras mujeres.
Vuestras canciones son como, "Y la lluvia viene de las montañas,
"a la prisión Folsom".
Ya sabes.
Los chinos tienes su música: "Pleen ting tang tong ting."
Yo no la quiero y se entiende. Todo el mundo tiene su cultura.
Así que no decimos que os odiemos o que nunca os vayamos a volver a hablar,
o a hacer negocios, no es eso.
Estamos diciendo que queremos ser independientes.
¡Soy un demonio de la velocidad! ¡Soy un luchador cerebral!
¡Soy científico! ¡Soy artístico!
Planeo mi estrategia.
El es toro, yo soy el matador.
¡Está muerto de miedo!
Desearía poder librarse de todo esto.
¡El tío está aterrorizado!
Se va a encontrar con su maestro, su profesor, su ídolo.
- ¡Tiempo! - ¿Eso es todo?
Cuando hablo y trabajo estoy en forma, eso es todo lo que hago.
El tío levantó los codos para protegerse de Foreman
y Foreman se dio con su codo.
¿Así es como se ha cortado en el ojo?
¿Qué más puede pasar?
He visto el corte y este hombre no puede pelear.
Este hombre no puede pelear por un campeonato mundial.
- No eres médico. - Me importa un bledo.
Los zaireños nos han echado y no nos quieren por ahí,
y quieren que la pelea continúe, eso es lo que hay..
No peleará no ese ojo, no es tan tonto.
¿No es tan tonto?
Eso es lo único que queréis, una pelea.
Perdónenme, caballeros.
Respetuosamente pregunto si los contendientes se quedan aquí porque quieren
o si el gobierno les ha pedido que se queden.
El Señor Sadler me ha pedido que comunicara a la prensa
que esto es sólo un accidente.
Contactarán con los promotores de la pelea
y es posible que tengamos que retrasar la pelea.
y se lo hará saber a la prensa tan pronto como sea posible.
¿Han tenido que suturar a Foreman?
Han tenido que suturarle. Vaya mierda, tío.
¿De cuánto será el retraso?
Me costará un día hacerme a la idea, esto ha pasado.
Entonces podremos tomar una decisión.
- ¿Cómo se siente George?
Como cualquiera, es humano. ¿Cómo se sentiría cualquier individuo?
- ¿Quiere que se posponga?
¿Quién? ¿Por qué habría de quererlo?
- ¿Quiere seguir? - ¿Por qué tendría que tomar una decisión?
Quién sabe lo que piensa otro hombre.
¿Cómo podría yo decirte verdaderamente lo que deberías pensar?
Un hombre puede tener emociones mezcladas, no puedo hablar por George,
sólo puedo hablar por Dick Sadler, no por nadie más.
No soy tan inteligente,
No tengo el conocimiento, la habilidad de hablar de la mente de otro hombre.
Nunca lo ha discutido conmigo,
y la mente de una persona cambia de vez en cuando.
- La decisión en suya... - Tengo que tomarla yo
y no he tomado ninguna no tengo decisiones que tomar.
El retraso no influirá en la pelea en absoluto.
No ha habido... no habrá un retraso.
La pelea será reprogramada
pero cuando suceda habrá sido deseada para ese día.
Programada en otro momento. No hay retraso.
¿Cómo se siente Ali con esto?
Si ha habido desánimos en los deportes,
reveses o días de lluvia que pararan partido, lo que sea,
este es el peor de todos.
Ahora tengo que esperar. Se llevará su paliza pero tengo que esperar.
Chico, estaba preparado. Iba a sorprender al mundo otra vez.
El mundo entero iba a aclamarme e inclinarse la mañana siguiente.
Iba a derrotar al gran e indestructible George Foreman,
¡Le iba a destrozar!
Le iba a coger de sparring.
Mi sueño estropeado durante seis semanas más.
El tío está en problemas, el tío está asustado.
¡Está en mi país, para empezar!
Está en mi país. ¿Queréis ver algo de mi país?
¡Ali, boma ye!
¿Os podéis imaginar a 100.000?
¿Cómo lo decís? ¡Ali, boma ye, Ali, boma ye!
¡Ali, boma ye!
Cuando les oigo hermanos gritando así...
Tengo mi alma y mi espíritu,
100.000 hermanos africanos gritando "¡Ali, boma ye!"
Y voy a....
Estoy cansado, no lo aguanto más, dejadme salir de aquí.
Quiero... me voy a mi habitación Hablaré con vosotros luego.
¡He dicho que me he ido!
Los negros que actúan en América no han aprendido
que cuando su disco sale de las listas, están acabados.
Oí un discurso de Jesse Jackson, diciendo que debemos reconocer
que sólo somos útiles mientras somos necesarios.
No se dan cuenta de que tu fuerza viene de la comunidad.
Y tienes que actuar con tu fuerza.
Actuando con tu fuerza eres alguien.
Así que si alguien quiere hacer daño a James Brown,
alguien levantará la voz y dirá "¿Por qué?"
Tenéis soldados, eso les preocupa.
Pero como individuo, no importa lo grande que seas, aún eres un negro.
No importa cuánto dinero tengas. Aún eres un negro.
Cuando seas innecesario.
Trata a los demás como quieras que te traten a ti.
¿Le pedirías a alguien que te linchara
y que te dijera dónde ir y qué aspecto tener, y entonces rehusara pagarte?
¿Le dirías a alguien que abusara de tu mujer
y tú no pudieras ni hablarle a la suya?
¿Te gustaría pagar impuestos por algo que nunca recibes?
Trata a los demás como quieras que te traten a ti.
Y no tendré que volver a usar la palabra "HP".
Dejamos África con grilletes y encadenados.
Volvemos en un aura de esplendor y gloria.
Los campeones están aquí, campeones del mundo del deporte y del de la música,
júntalos y tendremos un solo campeón tan entremezclado
que nos fundiremos en una sola entidad.
¡El hermano ha hablado!
Júntalos, Don King.
No habrá color juntándolos, ¿entiendes?
Me gustaría llamarle el Mesías.
Qué contento estoy de veros, hermanos.
Este es el Ministro de Economía de Zaire.
Sí, ya conozco al Ministro de Economía, ¿Cómo está?
Apreciamos su talento y experiencia.
De eso se trata. Les doy mi más cordial bienvenida.
Debemos hablarlo así, pero con cariño, no con hostilidad.
Ya saben, sólo con cariño.
¡Bravo, Sr.King!
¡Hermano!
No te vayas. Necesito tu fuerza.
Nunca nada tan grande como esto ha ido tan bien,
hay que luchar por lo que valga la pena.
Recuerde lo que dijo Shakespeare:
"Dulces son los senderos de la adversidad,
los cuales, como el sapo feo y venenoso, sin embargo luce una joya preciosa en la cabeza."
Puedo jurar que se enfrentan,
con cuchitriles infestados de ratas, bloques tercermundistas atestados.
Yo he pasado por eso. Entiendo de cucarachas y de ratas.
Cuando me hablaba
le entendía y él me entendía a mí.
Así que cuando hago esto aquí, él me entiende.
Ahora creerá en mí
porque siente que he compartido con él
la misma angustia y ansiedad, el mismo dolor que él ha tenido.
Es una gran diferencia.
¿Qué pasaría si cogiera un poco
de la gran cantidad de dinero que se ha hecho para la pelea
y lo metiera en algo que fuera...
que ayudara a mucha gente, más que a unos pocos?
Ese es mi sueño y mi deseo,
y siento que necesitaría colegas blancos para hacer esto aquí.
Diría que me dejaran juntar mucho dinero, si es posible,
y entonces no dejarlo estancado aquí para que se marchite y muera
sino ponerlo al sol para que germinara, floreciera y creciera.
Y nadie hace nada por nada.
¿Lo entiendes?
¿Pelean o no? ¿A qué nos dedicamos?
- Música. - Me lo estaba preguntando.
Creía que estábamos en el negocio de las peleas.
Me voy a poner algo de música soul, tío.
The Spinners... James Brown.
Mamón, no eres nada.
Eres demasiado feo.
No nos representas a la gente de color.
Todos somos feos al lado de estos africanos.
Mírate, mamón.
Fuera, mamón.
¡Ali, boma ye!
Significa que lo mate.
Cuando voy por la calle los niños me siguen
gritando "George Foreman, bumba yu"
eh, "boma ye", sí.
No creo que sea tan divertido.
Me gustaría que si tuvieran algo que decir de mí fuera
"George Foreman ama África" o "a George Foreman le encanta estar aquí"
no "George Foreman, mátale", no me gusta eso.
¡Aquí está!
Mamón, no eras nada.
Incluso entienden el inglés.
Mira esto, siete golpes.
Voy a pelear por el prestigio,
no por mí, sino para levantar a mis hermanos pequeños
que hoy duermen en suelos de cemento en América.
Negros viviendo de la beneficencia, que no tienen para comer.
Negros que no tienen ningún conocimiento sobre sí mismos o sin futuro.
Quiero ganar mi título y pasear por los callejones con los borrachos,
pasear con los drogadictos, las prostitutas.
Podría ayudar a la gente, enseñarles películas, llevar este documental,
y ayudar a superarse a mi gente de Louisville, Kentucky;
Indianápolis, Indiana; Cincinnati, Ohio;
ir por Tennessee, Florida y Mississippi
y enseñarles a los negros africanos, no saben que este fue su país,
Sois como vuestros hermanos de Alabama, de Georgia.
Nunca supieron que estabais aquí.
Dios me bendice para
lo consiga para esa gente
y les enseñe películas que no he visto. Estoy bien y no las he visto.
Puedo coger estas películas, los gobiernos podrían dejarme cogerlas
y podría llevarlas todas a América.
Pero es bueno ser un ganador, todo lo que tengo que hacer es machacar a Foreman.
Me doy cuenta de lo desafortunado e incomodo que es
para vosotros haber viajado tan lejos
esperando tanto
para recibir tan poco.
Por eso esperaba que Muhammad Ali estuviera aquí hoy.
Le iba a dar en la boca para entreteneros un poco.
Ahora cuando subo al ring, ¿sabes lo que pienso?
Sólo tengo que arrearle.
Ni siquiera me daré cuenta...
Podría mirarle a la cara y decir, "¿Cómo lo he hecho?"
Alá, Dios, soy su instrumento. Dios me utiliza para mi gente.
Dios ha hecho a este hombre parecer un niño.
Su supuesta mano derecha no es nada ahora. Ni las siento.
Voy derecho y saco mis golpes porque tengo a Dios en mi mente.
Pienso en mi gente siendo libre y puedo ayudar con una sola pelea.
Parece pequeño en comparación con lo que obtengo de él.
Pero si pienso sólo en mí...
George Foreman dejó KO a Joe Frazier como si fuera Dios.
Dejó KO a Ken Norton.
Y la prensa blanca y el sistema de poder
esperan que me canse en el quinto o en el sexto
entonces me pasará como a Norton y al resto y me asustaré.
Pero mi Dios rige el universo.
Ahí está la gente de Ali saliendo del vestuario,
todas las preguntas tendrán respuesta.
La enorme potencia de George Foreman
contra las diversas habilidades boxísticas de Muhammad Ali.
Su edad contra su juventud.
La experiencia de Muhammad Ali
contra la juventud, la fuerza bruta y la velocidad deslumbrante.
Pueden oír de fondo a la banda tocando
mientras Ali va al ring.
Esto es para lo que vive Muhammad Ali, es la vida de este hombre.
Este podría ser un evento histórico,
Muhammad Ali subiendo al ring por última vez.
¿Podría retirarse Muhammad?
Podría ser lo que están viendo ahora, un evento realmente histórico.
Aquí viene el campeón del mundo de los pesos pesados, George Foreman,
haciendo jogging.
George Foreman investido con su túnica roja,
entrando con esa gente.
Se ha hablado de la posibilidad de que llueva.
No creo que pudiera hacer mejor tiempo.
Ali está animando a la gente para que cante.
"Ali, boma ye", que significa "Ali, mátale."
Mientras se miran, Muhammad Ali habla a George Foreman.
Se miran muy fijamente.
Foreman está serio, Ali hablando seguro.
La mirada fija de Foreman. Ali metiéndole el rollo.
El escenario está listo, estamos a punto de empezar el primer asalto.
El campeonato está en juego
y ambos boxeadores cobrarán $5 millones.
Ali listo, Foreman listo, estamos esperando la campana.
Aquí vamos, Ali cruza el ring rápidamente.
Primer asalto, Ali bailando, de izquierda a derecha.
George va lento, Ali mete el primer golpe,
una derecha floja en la frente del campeón.
Foreman moviéndose despacio, al acecho.
Ali parece que va adelante.
No se mantiene lejos, va a por su hombre.
Foreman precavido en el primer asalto, esperando conectar ese gancho de izquierda.
Foreman lo acorrala en la esquina.
Un upper-cut de izquierda al cuerpo de Muhammad Ali.
Ali trata de agarrarse a la cabeza de George Foreman.
Foreman baila... ¡Una derecha directa de Ali!
Foreman bastante confuso con esa derecha directa,
que no he visto antes demasiadas veces.
El golpe no ha hecho daño... ¡Ese sí!
Dos derechas brutales en la cabeza de Ali.
Una derecha muy fuerte justo debajo del corazón.
Ali está recibiendo mucho castigo.
Quedan 8 segundos del primer asalto.
Ali intenta inmovilizarle.
Ningún daño real en ese intercambio.
... unos ganchos torpes pero muy potentes con ambas manos.
Ali lo encaja, quedan 40 segundos del 5º asalto.
Primera combinación buena de Ali a la cabeza de Foreman.
Gancho de derecha de Foreman.
¡Ali mete un gancho!
¡Un jab rápido de derecha hace retroceder a Foreman!
¡Retrocede!
Foreman intenta un gancho. ¡Ali se va la derecha!
¡Otro golpe a Foreman!
¡A Foreman le han dado ya 3 ó 4 veces!
La táctica de Ali de dejarle pegar.
Quedan 30 segundos del 8º asalto.
Pelea muy igualada.
Derecha curva de Ali.
Otra derecha curva.
Da en el hombro de Foreman.
¡Ahí está la combinación!
dos.. tres...
cuatro... cinco...
Foreman se arrodilla al 8.
¡Ya está! ¡Han parado la pelea!
Muhammad Ali con un dramático KO en el 8º.
¡Deja KO a Foreman!
¡Lo ha conseguido! Muhammad Ali lo ha conseguido!
Tengo mucho que hacer en los barrios negros.
Tenemos muchos problemas que tenemos que resolver nosotros.
Prostitución, drogas, peleas de bandas.
Conocerse a sí mismos. Los negros no se conocen a sí mismos.
Nos han hecho a la mentalidad del hombre blanco.
Los blancos nos han hecho como ellos.
Es difícil enseñarles sobre sí mismos.
Es difícil enseñarles a unirse, casarse y ser independientes.
Los negros son ahora como los blancos.
Tenemos que lavarles el cerebro.
Enseñarles sobre sí mismos, su historia y su idioma.
Hacer algo por ellos mismos
y dejar de suplicar a los blancos cosas que ellos mismos deben hacer.
Retrocede, mamón, retrocede.
Venga, cógeme, mamón. Estoy bailando.
Estoy bailando. ¡Sígueme idiota!
No estoy allí, estoy aquí.
Mamón, no has conseguido nada.
Subtitulado en Albacete (España), 13/3/2004.
www.alvarez.cjb.net